オンライン週刊誌 Al Ahram の2011年12月29日号に Nevine El-Aref 記者の記事が掲載されている．

This year, archaeological sites and museums in Egypt, and even its antiquities council, were hit by the Pharaohs’ curse, writes Nevine El-Aref

今年（2011年），エジプトの遺跡，博物館，そして考古庁までもがファラオの呪いに襲われた．

This year, 2011, was indeed different for Egypt. A few days after the revolution broke out on 25 January, eventually toppling president Hosni Mubarak and his autocratic regime, the corrupt police force faded into the background and many of Egypt’s most important monuments and archaeological sites were left vulnerable to attacks by vandals, thugs and thieves. The first victim of the turmoil was the Egyptian Museum on the rim of the revolutionary hotspot, Tahrir Square. On Friday 28 January thieves broke into the museum through a skylight and removed 48 artefacts from their showcases. By good fortune, 29 of the missing items were recovered soon afterwards, many of them handed in by members of the public.

2011年はエジプトにとって違った年となった．1月25日の革命の数日後から，エジプトの大事な遺跡やモニュメントから警官が姿を消した．革命の中心地に隣接したカイロ博物館が最初の犠牲者になった．1月28日に泥棒が博物館に侵入し，48個もの遺物を持ちだした．幸運なことに，そのうち29個は，多くの場合市民の手によって，取り戻された．

記事はその後，破壊され，あるいは盗掘されている遺跡の現状について述べられている．その大半はザヒ・ハワス博士のブログとその続報と重なるが，La Description de L’Egypte (Description of Egypt) が失われたことも記されている．